1
00:00:16,181 --> 00:00:18,015
ANNONCEUR :
2
00:00:18,017 --> 00:00:20,252
Avec James Arness
comme Matt Dillon.
3
00:00:27,660 --> 00:00:28,843
Tu veux dire
tu ne le fais même pas
4
00:00:28,845 --> 00:00:30,378
avoir le prix
d'un repas ?
5
00:00:30,380 --> 00:00:31,913
Marshal, je ne le suis pas
j'ai même eu
6
00:00:31,915 --> 00:00:33,748
un peu
du respect de soi.
7
00:00:38,153 --> 00:00:39,987
Eh bien maintenant, regarde ici,
M. Ambre.
8
00:00:43,392 --> 00:00:46,093
Supposons que tu me dises quoi
c'est à propos de tout ça.
9
00:00:46,095 --> 00:00:48,697
Tu sais, euh, tu ne l'as pas fait
cela avait trop de sens.
10
00:00:48,699 --> 00:00:51,650
Non, non, parfois un-
Un homme est tellement fatigué qu'il...
11
00:00:51,652 --> 00:00:53,785
Il ne peut même pas
parler franchement.
12
00:00:53,787 --> 00:00:56,554
Ici, tu... Tu as un peu
café, tu te sentiras mieux.
13
00:01:02,511 --> 00:01:03,929
Maintenant...
14
00:01:03,931 --> 00:01:05,130
qu'est-ce que tu penses ?
15
00:01:06,348 --> 00:01:09,517
Eh bien... vous représentez
la loi, c'est vrai ?
16
00:01:10,937 --> 00:01:13,321
Et d'après ce que j'ai entendu, tu...
Vous essayez de mettre les choses au clair,
17
00:01:13,323 --> 00:01:14,389
alors...
18
00:01:14,391 --> 00:01:16,758
peut-être que tu peux
mettez-moi au clair.
19
00:01:16,760 --> 00:01:18,827
Peut être.
20
00:01:18,829 --> 00:01:20,428
Parfois...
21
00:01:20,430 --> 00:01:22,163
il en faut deux pour faire
un meurtre, n'est-ce pas ?
22
00:01:23,950 --> 00:01:27,585
Je veux dire, supposons qu'un homme continue
je te pousse et te pousse
23
00:01:27,587 --> 00:01:29,086
quand il voit que tu es
dans la poussière,
24
00:01:29,088 --> 00:01:30,522
et tu ne peux pas t'en empêcher.
25
00:01:32,057 --> 00:01:33,458
N'as-tu pas le droit de te lever
26
00:01:33,460 --> 00:01:34,526
et le frapper ?
27
00:01:35,694 --> 00:01:36,961
M. Ambre...
28
00:01:36,963 --> 00:01:38,863
rien ne justifie le meurtre,
29
00:01:38,865 --> 00:01:40,582
si c'est quoi
tu parles.
30
00:01:40,584 --> 00:01:42,216
Mais n'est-il pas responsable
31
00:01:42,218 --> 00:01:43,885
pour sa propre haine et sa méchanceté ?
32
00:01:43,887 --> 00:01:45,119
N'est-il pas en partie responsable
33
00:01:45,121 --> 00:01:46,354
pour t'avoir donné envie de le tuer ?
34
00:01:47,756 --> 00:01:50,625
Mais tu ressembles à
un homme paisible, M. Amber.
35
00:01:53,412 --> 00:01:54,679
Pourquoi je ne
te prêter de l'argent ?
36
00:01:54,681 --> 00:01:56,447
Peut-être après avoir
j'ai pris un bon petit déjeuner-
37
00:01:56,449 --> 00:01:57,716
Non, non, tu me rebutes.
38
00:01:57,718 --> 00:01:59,618
Mais tu sais que j'ai raison.
Parfois, il en faut deux
39
00:01:59,620 --> 00:02:01,185
commettre un meurtre.
40
00:02:01,187 --> 00:02:03,454
Et c'est mal de blâmer
celui qui tue.
41
00:02:08,661 --> 00:02:10,128
Tu l'as déjà vu
avant, Chester ?
42
00:02:10,130 --> 00:02:11,229
Ouais, ouais.
Je pense que oui.
43
00:02:11,231 --> 00:02:13,364
Au magasin de Jonas
quelques fois,
44
00:02:13,366 --> 00:02:15,000
faire des provisions
sur les dispositions.
45
00:02:21,674 --> 00:02:23,008
Deux pour commettre un meurtre.
46
00:02:23,010 --> 00:02:24,342
Oh, il ne va pas
tuer n'importe qui.
47
00:02:24,344 --> 00:02:26,878
S'il l'était, il ne le serait pas
je m'en fous.
48
00:02:26,880 --> 00:02:29,014
Je ne sais pas. C'est
une façon de voir les choses.
49
00:02:31,083 --> 00:02:32,450
C'est quoi l'autre ?
50
00:02:32,452 --> 00:02:34,819
La façon dont les choses apparaissent pour un homme
qui est mort debout,
51
00:02:34,821 --> 00:02:36,955
n'a même pas eu
le prix d'un repas.
52
00:02:46,032 --> 00:02:47,649
Ah. Bonjour,
maréchal.
53
00:02:47,651 --> 00:02:48,950
Bonjour, M. Jonas.
54
00:02:48,952 --> 00:02:50,785
Que puis-je faire
pour toi ?
55
00:02:50,787 --> 00:02:52,754
Avez-vous déjà fait du trading
avec un homme du nom de
56
00:02:52,756 --> 00:02:54,789
euh, Neal Amber,
M. Jonas ?
57
00:02:56,025 --> 00:02:57,558
je ne l'appellerais pas
trading exactement.
58
00:02:57,560 --> 00:03:01,195
Amber est dans mes livres
pour plus de 200 $ maintenant.
59
00:03:01,197 --> 00:03:02,196
Ah, c'est vrai ?
60
00:03:02,198 --> 00:03:03,831
Dis, euh...
61
00:03:03,833 --> 00:03:05,399
il en quelque sorte
d'ennuis ?
62
00:03:05,401 --> 00:03:07,802
Non, non. Je me demandais juste
ce que vous pourriez savoir de lui.
63
00:03:07,804 --> 00:03:09,603
Rien de grand-chose.
Sauf qu'il, euh, entre
64
00:03:09,605 --> 00:03:11,105
tous les deux mois
pour les fournitures,
65
00:03:11,107 --> 00:03:12,740
ça paie parfois un peu
à compte.
66
00:03:12,742 --> 00:03:14,142
Je vois.
67
00:03:14,144 --> 00:03:15,943
Lui et sa femme essaient
gratter un Livi''
68
00:03:15,945 --> 00:03:17,611
au nord,
près de Pawnee Weld.
69
00:03:20,283 --> 00:03:21,482
Pardonnez-moi.
70
00:03:21,484 --> 00:03:23,818
On dirait un client
venir dans le mauvais sens.
71
00:03:28,757 --> 00:03:30,257
Qu'en penses-tu
c'est ce que tu fais, Amber ?
72
00:03:30,259 --> 00:03:31,459
Reste à l'écart de moi,
M. Jonas.
73
00:03:31,461 --> 00:03:32,594
je dois avoir
ce sac de graines,
74
00:03:32,596 --> 00:03:33,828
alors n'essaye pas
pour m'arrêter.
75
00:03:33,830 --> 00:03:35,563
Pas de vol furtif
va me dire quoi faire.
76
00:03:35,565 --> 00:03:37,465
Maintenant, prends du recul
et levez la main !
77
00:03:37,467 --> 00:03:40,035
Je ne retournerai pas face à face
ma femme avec un chariot vide.
78
00:03:40,037 --> 00:03:41,569
Maintenant, je vous préviens.
Laisse tomber ce sac.
79
00:03:41,571 --> 00:03:42,703
Jonas.
80
00:03:42,705 --> 00:03:44,339
Rangez l'arme.
81
00:03:44,341 --> 00:03:46,207
j'allais payer
reviens-le, maréchal.
82
00:03:46,209 --> 00:03:48,293
Je n'ai jamais rien volé
avant dans ma vie.
83
00:03:48,295 --> 00:03:49,961
Maréchal, je veux
cet homme a été arrêté.
84
00:03:49,963 --> 00:03:51,729
je ne voulais pas dire
pour que cela se produise.
85
00:03:51,731 --> 00:03:53,798
Chaque fois que je vais en ville,
je rêve d'acheter
86
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
un peu de tabac
ou... peut-être un verre.
87
00:03:56,002 --> 00:03:57,101
Mais je ne le fais pas.
88
00:03:57,103 --> 00:03:59,203
Je me force à me souvenir
je dois te payer
89
00:03:59,205 --> 00:04:00,838
quelque chose sur mon compte,
M. Jonas.
90
00:04:00,840 --> 00:04:03,124
Je pense que j'ai été assez juste
et facile avec toi, Amber.
91
00:04:03,126 --> 00:04:04,525
Je sais.
92
00:04:04,527 --> 00:04:06,627
Mais cette fois je n'ai pas
rien, pas un centime.
93
00:04:06,629 --> 00:04:09,197
Et je sais que je ne peux pas te supplier
pour plus de crédit.
94
00:04:09,199 --> 00:04:11,149
Alors tu as décidé
pour me voler à la place.
95
00:04:11,151 --> 00:04:13,034
Marshal, tu dois
croyez-moi.
96
00:04:13,036 --> 00:04:14,986
Je pensais seulement que je
de ma femme.
97
00:04:14,988 --> 00:04:16,737
Sarah et moi, nous sommes...
Nous sommes presque affamés.
98
00:04:16,739 --> 00:04:17,805
JE-
99
00:04:19,341 --> 00:04:22,077
Je dois faire quelque chose
grandir sur cette terre.
100
00:04:22,079 --> 00:04:24,195
D'après ce que j'entends, c'est
une terre plutôt bonne là-bas.
101
00:04:24,197 --> 00:04:25,463
Quel est le problème ?
102
00:04:25,465 --> 00:04:28,749
Bon sol. C'est une misère
après l'autre.
103
00:04:28,751 --> 00:04:31,685
L'automne arrive trop tard,
et l'hiver est trop sec.
104
00:04:31,687 --> 00:04:33,687
J'ai élevé un peu de maïs,
et le bétail de Peak Fletcher
105
00:04:33,689 --> 00:04:35,056
Je suis entré et je l'ai gâché.
106
00:04:35,058 --> 00:04:37,158
Puis les mouffettes
Je suis entré dans mes poules.
107
00:04:37,160 --> 00:04:39,294
Les chèvres de Sarah
enflé et mort.
108
00:04:39,296 --> 00:04:41,396
Elle en avait deux.
J'ai toujours voulu des chèvres.
109
00:04:41,398 --> 00:04:43,364
Toute sa vie
elle les voulait.
110
00:04:43,366 --> 00:04:45,333
Et puis quelqu'un entre
et j'ai tiré sur un de mes chevaux,
111
00:04:45,335 --> 00:04:47,335
et je- je ne sais pas
quoi-tout.
112
00:04:50,222 --> 00:04:52,557
Prends ce sac de graines
et mets-le sur ton chariot, Amber.
113
00:04:52,559 --> 00:04:53,742
Rentrez chez vous.
114
00:04:53,744 --> 00:04:55,092
Maintenant, attendez ici.
115
00:04:55,094 --> 00:04:56,794
Mettez-le sur ma facture,
M. Jonas.
116
00:04:56,796 --> 00:04:58,996
je suis redevable
à vous, maréchal.
117
00:04:58,998 --> 00:05:01,132
Vous aurez votre argent
de retour aussi.
118
00:05:06,338 --> 00:05:07,572
je ne suis pas
au cœur dur, maréchal,
119
00:05:07,574 --> 00:05:08,606
mais j'ai juste
je ne vois pas la loi
120
00:05:08,608 --> 00:05:10,941
se ranger du côté
un voleur ordinaire.
121
00:05:10,943 --> 00:05:12,377
Écoutez, M. Jonas, euh,
122
00:05:12,379 --> 00:05:14,045
prends un sac de provisions
ensemble, voulez-vous ?
123
00:05:14,047 --> 00:05:15,313
Quoi qu'il en soit
il prend habituellement.
124
00:05:15,315 --> 00:05:17,048
Tu sais que tu es
je donne pratiquement ton mot à dire
125
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
à un homme qui vole ?
126
00:05:19,452 --> 00:05:21,118
Mettez ces choses
sur ma facture aussi.
127
00:05:32,431 --> 00:05:33,998
Eh bien, je dis toujours
tu ne peux pas faire
128
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
ces arracheurs de saletés
votre fardeau, M. Dillon.
129
00:05:35,835 --> 00:05:38,569
Ils sont tous confrontés à ça,
d'une manière ou d'une autre.
130
00:05:38,571 --> 00:05:40,805
Ouais, je sais,
Chester, mais...
131
00:05:40,807 --> 00:05:44,341
un seul d'entre eux est venu vers moi
en parlant de meurtre.
132
00:05:55,037 --> 00:05:57,071
Si Neal a dit quelque chose
fou comme ça,
133
00:05:57,073 --> 00:05:58,606
c'est...
134
00:05:58,608 --> 00:06:00,108
parce qu'il est malade.
135
00:06:00,110 --> 00:06:03,111
Il est fatigué et il est
désespéré, maréchal.
136
00:06:03,113 --> 00:06:05,814
Eh bien, je pensais qu'il aurait pu
j'avais quelqu'un en particulier
137
00:06:05,816 --> 00:06:07,649
à l'esprit, madame,
et je-
138
00:06:07,651 --> 00:06:09,317
je ne voulais pas de lui
faire n'importe quoi
139
00:06:09,319 --> 00:06:10,818
il pourrait être désolé.
140
00:06:14,223 --> 00:06:17,225
Tu as payé pour ce sac
de graines aussi, n'est-ce pas ?
141
00:06:17,227 --> 00:06:18,659
Eh bien, ne le fais pas
s'inquiéter de ça.
142
00:06:18,661 --> 00:06:19,928
Il va-
Il me remboursera.
143
00:06:21,997 --> 00:06:24,532
Vous ne serez jamais payé.
144
00:06:24,534 --> 00:06:26,301
Nous n'avons pas fait
pas d'argent cette année
145
00:06:26,303 --> 00:06:29,003
et nous ne plantons pas à temps
pour n'en faire aucun ensuite.
146
00:06:29,005 --> 00:06:30,138
Regardez-le.
147
00:06:31,674 --> 00:06:33,224
Il est tellement fatigué
parfois,
148
00:06:33,226 --> 00:06:36,027
il pourrait mourir en essayant
pour tenter le coup.
149
00:06:36,029 --> 00:06:37,512
Ce n'est pas un agriculteur.
150
00:06:37,514 --> 00:06:39,564
Cela ne l’a jamais été.
151
00:06:39,566 --> 00:06:41,332
Il peut apprendre.
152
00:06:41,334 --> 00:06:42,884
Les gens le font
tous les jours ici.
153
00:06:42,886 --> 00:06:45,920
Mais il est toujours
je détestais ça.
154
00:06:45,922 --> 00:06:48,272
Il est seulement venu ici
parce que je n'arrêtais pas de le harceler.
155
00:06:52,745 --> 00:06:55,246
Eh bien, les gens partent
tous les jours aussi, Mme Amber.
156
00:06:55,248 --> 00:06:56,514
Il n’y a aucune honte à cela.
157
00:06:57,983 --> 00:07:00,017
Nous ne pouvons jamais nous échapper.
158
00:07:00,019 --> 00:07:01,085
Pourquoi pas?
159
00:07:07,058 --> 00:07:09,093
Tu sais ce que font les sodbusters
chante, n'est-ce pas ?
160
00:07:11,062 --> 00:07:14,031
Nous ne vivons pas, nous restons seulement.
161
00:07:14,033 --> 00:07:15,800
Nous sommes tout simplement trop pauvres
pour s'évader.
162
00:07:18,604 --> 00:07:19,971
Mais...
163
00:07:19,973 --> 00:07:24,408
Neal ne pourra pas
de prendre beaucoup plus de temps.
164
00:07:24,410 --> 00:07:25,810
Et j'ai peur pour lui.
165
00:07:25,812 --> 00:07:27,462
Effrayé?
166
00:07:36,455 --> 00:07:37,522
Tout comme lui-
167
00:07:37,524 --> 00:07:39,023
Il n'a jamais volé
avant aujourd'hui.
168
00:07:40,626 --> 00:07:42,560
Il est passible de
trouver une raison de faire
169
00:07:42,562 --> 00:07:44,161
quelque chose même
plus terrible.
170
00:07:48,867 --> 00:07:50,718
Qui est l'homme
votre mari voulait dire, Mme Amber ?
171
00:07:54,039 --> 00:07:55,072
Pic Fletcher.
172
00:07:56,441 --> 00:07:58,510
Il possède ce gros spread
de l'autre côté du ruisseau,
173
00:07:58,512 --> 00:07:59,177
n'est-ce pas ?
174
00:08:00,362 --> 00:08:01,562
C'est mon frère.
175
00:08:05,216 --> 00:08:06,383
Ton frère ?
176
00:08:09,388 --> 00:08:11,356
Ce doit être un homme riche.
177
00:08:11,358 --> 00:08:12,891
je devrais penser
il voudrait t'aider,
178
00:08:12,893 --> 00:08:14,092
pour commencer
quelque part.
179
00:08:14,094 --> 00:08:15,126
C'est un homme dur.
180
00:08:16,828 --> 00:08:18,263
Il a dit qu'il ne le ferait jamais
partons.
181
00:08:20,499 --> 00:08:22,734
Il a dit que si nous essayions...
182
00:08:22,736 --> 00:08:24,652
il viendrait après nous
et ramène-nous.
183
00:08:24,654 --> 00:08:25,853
Pourquoi?
184
00:08:28,357 --> 00:08:31,659
Il a moi et Neal
je fais pénitence pour mes péchés.
185
00:08:31,661 --> 00:08:32,643
Quoi?
186
00:08:34,395 --> 00:08:37,264
Mon frère pense qu'il est
un instrument du Seigneur.
187
00:08:39,968 --> 00:08:41,035
Eh bien...
188
00:08:43,372 --> 00:08:44,905
Il en a pris beaucoup
sur lui-même, n'est-ce pas ?
189
00:08:52,631 --> 00:08:53,731
C'est tout ce que j'ai à dire.
190
00:08:55,767 --> 00:08:58,269
Vous êtes venu ici avec une question...
191
00:08:58,271 --> 00:09:01,872
et vous avez eu votre réponse.
192
00:09:01,874 --> 00:09:03,674
Maintenant, bonne journée, maréchal.
193
00:09:14,587 --> 00:09:15,753
Au revoir, Mme Amber.
194
00:09:31,937 --> 00:09:34,372
je veux un mot
avec vous, maréchal.
195
00:09:35,540 --> 00:09:36,807
Je m'appelle Peak Fletcher.
196
00:09:38,410 --> 00:09:39,610
C'est ici
mon fils, Simon.
197
00:09:39,612 --> 00:09:42,647
Eh bien...
monsieur ?
198
00:09:42,649 --> 00:09:46,367
M. Jonas dit que vous avez fait
une moquerie de la loi aujourd'hui.
199
00:09:46,369 --> 00:09:50,438
J'ai même apporté
provisions au voleur.
200
00:09:50,440 --> 00:09:52,673
Eh bien, maintenant peut-être
J'ai contourné la loi
201
00:09:52,675 --> 00:09:54,342
juste un petit peu.
202
00:09:54,344 --> 00:09:56,244
Mais je ne pense pas
cela n'a fait aucun mal.
203
00:09:56,246 --> 00:09:57,245
Pas de mal ?
204
00:09:57,247 --> 00:09:58,779
Quand tu l'as pris sur toi
205
00:09:58,781 --> 00:10:01,249
afficher l'un des
les saints commandements.
206
00:10:01,251 --> 00:10:03,051
Tu ne voleras pas,
207
00:10:03,053 --> 00:10:05,303
dit le Seigneur.
208
00:10:05,305 --> 00:10:07,388
Si Neal Amber a volé,
209
00:10:07,390 --> 00:10:10,591
il risque d'être puni
sept fois sept.
210
00:10:10,593 --> 00:10:12,794
Maintenant, j'oublie Amber
pendant juste une minute,
211
00:10:12,796 --> 00:10:13,877
n'est-ce pas
se soucier de ça
212
00:10:13,879 --> 00:10:15,763
ta soeur
est-ce qu'il a faim ?
213
00:10:17,665 --> 00:10:19,533
Il n'y en a pas beaucoup
J'ai laissé entendre
214
00:10:19,535 --> 00:10:21,568
elle est une de mes parentes
du tout.
215
00:10:22,787 --> 00:10:25,056
Eh bien, elle et son mari
j'ai à peu près
216
00:10:25,058 --> 00:10:26,991
touché le fond là-bas.
217
00:10:26,993 --> 00:10:29,944
C'est le Seigneur,
il exerce sa vengeance.
218
00:10:29,946 --> 00:10:32,280
Oh, c'est
qu'est-ce que c'est, hein ?
219
00:10:32,282 --> 00:10:34,815
Elle vient ramper
et je me retourne vers moi
220
00:10:34,817 --> 00:10:37,869
avec ce veule
son mari.
221
00:10:37,871 --> 00:10:40,004
Après avoir dépensé
toutes ses années à se vautrer
222
00:10:40,006 --> 00:10:41,923
dans les péchés
de la chair.
223
00:10:41,925 --> 00:10:44,041
Femme de salle de danse bon marché,
c'est ce qu'elle était.
224
00:10:45,777 --> 00:10:49,013
N'as-tu jamais lu
rien à propos du pardon
225
00:10:49,015 --> 00:10:50,381
dans cette Bible
du vôtre, Fletcher ?
226
00:10:51,099 --> 00:10:52,783
Pardonner
l'un des vôtres,
227
00:10:52,785 --> 00:10:54,285
quand seulement Dieu
a ce droit,
228
00:10:54,287 --> 00:10:56,453
ce n'est pas la vraie religion.
229
00:10:56,455 --> 00:10:58,923
Ce genre de religion
ne retenez pas le feu.
230
00:10:58,925 --> 00:11:00,274
Amen.
231
00:11:00,276 --> 00:11:02,610
Je m'en fiche
que faites-vous, maréchal.
232
00:11:02,612 --> 00:11:06,447
Le Seigneur aura ce qu'il veut
avec les pécheurs.
233
00:11:06,449 --> 00:11:08,716
Vous marquez
mes mots.
234
00:11:15,890 --> 00:11:17,224
Allez.
235
00:11:20,996 --> 00:11:22,629
� De-de-dee doo-doo �
236
00:11:22,631 --> 00:11:23,814
Chester?
237
00:11:23,816 --> 00:11:26,167
� Jusqu'à ce que je trouve
Une autre paire... �
238
00:11:26,169 --> 00:11:27,234
Chester.
239
00:11:27,236 --> 00:11:28,635
Oh, oui, monsieur.
240
00:11:28,637 --> 00:11:30,771
Écoute, veille à ce que ça se passe
à la prochaine étape, d'accord ?
241
00:11:30,773 --> 00:11:32,940
C'est une affaire du gouvernement.
Plutôt important.
242
00:11:32,942 --> 00:11:34,275
Oh. Hein?
243
00:11:34,277 --> 00:11:36,577
C'est un rappel que
le maréchal américain à Dodge
244
00:11:36,579 --> 00:11:38,079
n'a pas été payé
pendant deux mois.
245
00:11:38,081 --> 00:11:39,813
Oh-ho. Ouais. Eh bien...
246
00:11:43,085 --> 00:11:45,752
Euh-oh. Voici le vieux
le feu et le soufre.
247
00:11:49,358 --> 00:11:52,160
C'est presque comme un jugement
arriver.
248
00:11:52,162 --> 00:11:53,894
Je te l'ai déjà dit,
le Seigneur
249
00:11:53,896 --> 00:11:55,963
aurait ce qu'il voulait
avec les pécheurs.
250
00:11:55,965 --> 00:11:57,448
Ça veut dire quoi ?
251
00:11:57,450 --> 00:12:00,050
je t'ordonne de sortir
et récupère ma sœur.
252
00:12:01,069 --> 00:12:02,569
Fletcher....
253
00:12:02,571 --> 00:12:05,739
tu ne l'es pas
commander n'importe qui.
254
00:12:05,741 --> 00:12:07,425
Maintenant, qu'est-ce que tu as
dans ton esprit ?
255
00:12:07,427 --> 00:12:10,261
Ce matin, Simon a trouvé
un veau dans la grange d'Amber.
256
00:12:10,263 --> 00:12:11,962
Et un veau portant
ma marque.
257
00:12:11,964 --> 00:12:13,131
Bien...?
258
00:12:13,133 --> 00:12:15,233
Elle l'a volé, c'était
je suis sur le point de l'abattre.
259
00:12:15,235 --> 00:12:16,968
Simon est là-bas maintenant,
je monte la garde dessus
260
00:12:16,970 --> 00:12:18,636
alors tu peux voir
la preuve.
261
00:12:18,638 --> 00:12:21,022
Oh, qu'est-ce qu'un veau pour toi,
M. Fletcher ?
262
00:12:21,024 --> 00:12:23,040
Les Ambres sont proches
mourir de faim.
263
00:12:23,042 --> 00:12:25,376
Elle l'a volé pendant que son mari
était en train de planter des graines.
264
00:12:25,378 --> 00:12:26,810
C'est du vol de bétail.
265
00:12:28,363 --> 00:12:30,798
N'as-tu jamais peur
c'est si puissant que ça
266
00:12:30,800 --> 00:12:33,401
la justice va
te renvoyer la balle au visage ?
267
00:12:33,403 --> 00:12:34,652
Je ne demande jamais rien''
de personne
268
00:12:34,654 --> 00:12:37,238
Je ne suis pas prêt à
être à la hauteur de moi-même.
269
00:12:39,057 --> 00:12:40,624
Allons-y.
270
00:12:49,868 --> 00:12:51,468
Elle allait le massacrer
sur le terrain.
271
00:12:51,470 --> 00:12:53,237
Un homme aurait
l'a raccroché.
272
00:12:58,143 --> 00:12:59,427
Les voici,
maréchal.
273
00:12:59,429 --> 00:13:02,229
Je les gardais
enfermé pour toi.
274
00:13:02,231 --> 00:13:04,765
Maintenant, peut-être que tu es
un prophète de petit calibre, Simon,
275
00:13:04,767 --> 00:13:07,568
mais faire respecter la loi
c'est mon travail.
276
00:13:10,138 --> 00:13:12,806
Marshal... elle ne l'a pas fait
fais cette chose.
277
00:13:12,808 --> 00:13:13,874
Cela vous dérangerait-il
nous disant
278
00:13:13,876 --> 00:13:15,509
à ce sujet,
Mme Ambre ?
279
00:13:15,511 --> 00:13:17,161
Quelle est ma parole
contre le sien ?
280
00:13:17,163 --> 00:13:19,363
Simon te le dira
tout ce que vous devez savoir.
281
00:13:19,365 --> 00:13:21,199
Allez-y,
Mme Ambre.
282
00:13:21,201 --> 00:13:23,267
A quoi bon
est-ce que ça fera l'affaire ?
283
00:13:23,269 --> 00:13:25,620
Moi et Neal jamais
eu une chance.
284
00:13:25,622 --> 00:13:27,104
Nous sommes condamnés à être
écrasé,
285
00:13:27,106 --> 00:13:28,873
pris entre
cette terre et toi.
286
00:13:28,875 --> 00:13:30,524
Moi? je t'ai donné
un morceau de terre,
287
00:13:30,526 --> 00:13:32,093
fait mon chrétien
devoir.
288
00:13:32,095 --> 00:13:35,128
Maintenant tu paies
pour ton impiété.
289
00:13:35,130 --> 00:13:36,764
Allez,
Mme Ambre.
290
00:13:36,766 --> 00:13:39,417
Eh bien...
291
00:13:39,419 --> 00:13:42,353
Neal était dans les champs...
292
00:13:42,355 --> 00:13:45,489
et j'entre ici
pour avoir une pomme de terre pour le dîner.
293
00:13:45,491 --> 00:13:47,124
J'ai vu le veau,
294
00:13:47,126 --> 00:13:50,061
et... j'étais juste
je reste là à regarder.
295
00:13:50,063 --> 00:13:52,196
Et puis il est entré,
et il a dit que je l'avais volé.
296
00:13:52,198 --> 00:13:54,331
J'ai suivi ça
veau ici, maréchal.
297
00:13:54,333 --> 00:13:56,133
Je l'ai attrapée en train de se préparer
pour l'abattre.
298
00:13:56,135 --> 00:13:57,634
Tu la fermes !
Attends, tiens bon ici.
299
00:13:57,636 --> 00:13:58,769
Je l'appelle
un voleur est comme
300
00:13:58,771 --> 00:14:00,371
je la poignarde
au coeur !
301
00:14:00,373 --> 00:14:01,622
Ça ne sert à rien
Je ne me bats plus, Neal.
302
00:14:01,624 --> 00:14:03,023
je suis juste désolé
J'ai tout mis sur toi.
303
00:14:03,025 --> 00:14:04,057
Non, ne dis pas ça.
304
00:14:04,059 --> 00:14:05,326
Si j'étais la moitié de l'homme
je devrais l'être,
305
00:14:05,328 --> 00:14:06,793
j'aurais pu
pour prendre soin de toi.
306
00:14:06,795 --> 00:14:08,329
Tu as été gentil avec moi.
307
00:14:08,331 --> 00:14:11,865
De la façon dont les choses sont,
tu pourrais être mieux mort.
308
00:14:14,101 --> 00:14:16,036
J'en ai assez entendu
de cette pulin'.
309
00:14:16,038 --> 00:14:18,104
Tu vas l'arrêter ?
310
00:14:18,106 --> 00:14:19,489
Ambre...
311
00:14:19,491 --> 00:14:21,325
prends ta femme
et rentre dans la maison.
312
00:14:27,665 --> 00:14:30,768
Tu m'appelles
et Simon des menteurs !
313
00:14:30,770 --> 00:14:33,738
Maintenant écoute,
espèce de saint Tinhorn.
314
00:14:33,740 --> 00:14:36,156
J'en ai assez
de toi pour un jour.
315
00:14:36,158 --> 00:14:38,910
Maintenant, prends ce veau,
et tu sors d'ici.
316
00:14:38,912 --> 00:14:41,495
Tu vas faire obstacle
encore du jugement, hein ?
317
00:14:41,497 --> 00:14:44,248
Si c'est quoi
tu veux l'appeler, oui.
318
00:14:44,250 --> 00:14:46,467
Tu fais seulement
sa punition est pire,
319
00:14:46,469 --> 00:14:47,535
quand ça viendra.
320
00:14:49,003 --> 00:14:52,306
Ce sera comme une tempête
et une flamme dévorante.
321
00:14:55,127 --> 00:14:57,395
Très bien, les amis,
rentre à la maison.
322
00:15:17,732 --> 00:15:19,283
Tu cherches
pour moi, Simon ?
323
00:15:26,391 --> 00:15:29,693
Tu ferais mieux de sortir
chez les Amber, maréchal.
324
00:15:29,695 --> 00:15:30,694
Maintenant, regarde,
pourquoi tu ne
325
00:15:30,696 --> 00:15:32,330
laisse ces gens
seul ?
326
00:15:32,332 --> 00:15:34,648
Tu sais, je deviens horrible
fatigué de toi et de ton père
327
00:15:34,650 --> 00:15:37,034
je respire le feu de l'enfer
en face, monsieur.
328
00:15:37,036 --> 00:15:38,686
Tu ferais mieux de faire ce que je dis.
329
00:15:40,088 --> 00:15:44,024
Amber est assise là-bas.
Je suis juste assis.
330
00:15:44,026 --> 00:15:45,509
Il ne parlera pas...
331
00:15:45,511 --> 00:15:47,227
ni même
regarde-toi.
332
00:15:47,229 --> 00:15:48,796
Très bien, allons droit au but.
333
00:15:49,731 --> 00:15:51,982
Sarah, maréchal.
334
00:15:51,984 --> 00:15:54,685
Elle n'est pas là. Nulle part.
335
00:15:58,523 --> 00:16:00,507
Tu commences à
tu te souviens maintenant, n'est-ce pas ?
336
00:16:01,642 --> 00:16:04,244
Il a dit tout de suite,
337
00:16:04,246 --> 00:16:07,414
elle serait mieux
si elle est morte.
338
00:16:36,646 --> 00:16:37,978
Ambre?
339
00:16:48,523 --> 00:16:50,557
Ambre. Ça va ?
340
00:16:50,559 --> 00:16:51,992
Ne devrait pas être
assis ici
341
00:16:51,994 --> 00:16:53,360
dans le noir
tout seul.
342
00:16:55,163 --> 00:16:56,797
Où est ta femme ?
343
00:16:56,799 --> 00:16:58,332
Où est
Mme Ambre ?
344
00:17:02,069 --> 00:17:03,587
Je l'ai renvoyée.
345
00:17:03,589 --> 00:17:05,389
L'a-t-elle renvoyée ? Où?
346
00:17:06,140 --> 00:17:07,291
Retour à l'Est.
347
00:17:08,760 --> 00:17:11,979
Dès que je vends aux enchères
ce que nous avons ici...
348
00:17:11,981 --> 00:17:13,431
Je vais après elle.
349
00:17:13,433 --> 00:17:14,732
C'était quand ?
350
00:17:14,734 --> 00:17:16,750
Il y a quelques jours.
351
00:17:16,752 --> 00:17:18,602
Elle va mieux maintenant.
352
00:17:18,604 --> 00:17:20,721
Maintenant, ta femme ne le fait pas
ça a l'air d'être le genre
353
00:17:20,723 --> 00:17:22,306
partir et partir
toi seule, Amber.
354
00:17:25,543 --> 00:17:26,777
Je l'aimais, maréchal.
355
00:17:28,212 --> 00:17:29,913
Elle est tout ce que j'avais.
356
00:17:37,838 --> 00:17:39,306
Procurez-vous une lanterne
dans le hangar
357
00:17:39,308 --> 00:17:40,607
et jette un oeil
autour, tu veux ?
358
00:17:40,609 --> 00:17:41,741
Oui Monsieur.
359
00:17:58,076 --> 00:18:00,561
As-tu eu d'autres problèmes
avec Peak ou Simon ?
360
00:18:01,879 --> 00:18:03,914
Simon était là aujourd'hui.
361
00:18:05,116 --> 00:18:07,467
Il n'a rien dit.
362
00:18:07,469 --> 00:18:09,153
Je n'ai rien dit.
363
00:18:11,122 --> 00:18:13,290
J'aurais dû tuer Peak.
364
00:18:13,292 --> 00:18:15,242
C'est ce que j'essayais.
pour vous expliquer.
365
00:18:15,244 --> 00:18:16,910
Tu veux dire, euh...
366
00:18:16,912 --> 00:18:18,879
il en faut deux
commettre un meurtre, hein ?
367
00:18:19,597 --> 00:18:21,648
Il m'y conduisait.
368
00:18:22,416 --> 00:18:23,800
M. Dillon?
369
00:18:27,639 --> 00:18:30,007
Elle est sous une couverture
dehors dans le hangar.
370
00:18:30,009 --> 00:18:32,909
Il ne l'a même pas enterrée.
Elle a été abattue.
371
00:18:37,649 --> 00:18:38,682
Ambre.
372
00:18:39,985 --> 00:18:41,385
Qui a tiré
ta femme ?
373
00:18:44,989 --> 00:18:46,990
J'étais juste assis ici
je pense...
374
00:18:46,992 --> 00:18:48,425
à quoi ça ressemblerait
375
00:18:48,427 --> 00:18:52,095
je-si elle l'était vraiment
je m'attends dans l'Est.
376
00:18:52,097 --> 00:18:54,281
L'argent des enchères
j'aurais...
377
00:18:54,283 --> 00:18:56,015
nous a donné
un nouveau départ.
378
00:18:56,017 --> 00:18:57,417
Qui lui a tiré dessus ?
379
00:19:02,957 --> 00:19:04,091
Je l'ai fait.
380
00:19:09,581 --> 00:19:12,082
Elle en avait marre de vivre.
381
00:19:23,094 --> 00:19:24,695
Eh bien, Ambre.
382
00:19:24,697 --> 00:19:26,463
Il était temps que tu décides
manger quelque chose.
383
00:19:26,465 --> 00:19:28,866
Cela fait presque trois jours,
tu sais.
384
00:19:28,868 --> 00:19:31,134
Merci de m'avoir laissé
moi dehors, maréchal. Je...
385
00:19:31,136 --> 00:19:34,738
je n'aurais jamais pu rien manger
assis derrière les barreaux.
386
00:19:37,576 --> 00:19:39,225
Voici venir
Pic Fletcher
387
00:19:39,227 --> 00:19:41,394
et son fils,
M. Dillon.
388
00:19:42,630 --> 00:19:44,097
Tu restes ici
avec lui, Chester.
389
00:19:50,689 --> 00:19:52,789
Eh bien, je pense que vous le ferez
crois-moi la prochaine fois
390
00:19:52,791 --> 00:19:54,908
Je pointe le mal du doigt
et citez le mot.
391
00:19:56,645 --> 00:19:58,828
C'est arrivé comme
il a dit que ce serait le cas.
392
00:19:58,830 --> 00:20:00,981
Une flamme de
dévorant le feu.
393
00:20:00,983 --> 00:20:03,116
Il n'est pas
jamais tort.
394
00:20:03,118 --> 00:20:04,852
Très bien,
que veux-tu maintenant ?
395
00:20:04,854 --> 00:20:06,419
Quand ils vont
le pendre ?
396
00:20:12,777 --> 00:20:16,046
je vais le pendre
quand et si,
397
00:20:16,048 --> 00:20:18,749
le juge d'un tribunal
de la loi le dit.
398
00:20:18,751 --> 00:20:20,851
Comprenez-vous cela ?
399
00:20:23,171 --> 00:20:24,271
C'était une femme
qui a trouvé
400
00:20:24,273 --> 00:20:25,672
plaisir
dans l'injustice.
401
00:20:25,674 --> 00:20:27,441
Elle l'avait
je viens vers elle.
402
00:20:33,014 --> 00:20:34,031
Tenez-le !
403
00:20:38,937 --> 00:20:40,137
Très bien, attends.
404
00:20:40,139 --> 00:20:41,488
Tu as parlé pour la dernière fois
contre Sarah.
405
00:20:51,449 --> 00:20:53,284
Simon.
406
00:20:53,286 --> 00:20:55,069
Simon!
407
00:20:55,071 --> 00:20:56,319
Tu vas mourir, Simon.
408
00:20:58,206 --> 00:21:00,007
Vous...
409
00:21:00,009 --> 00:21:02,376
Tu dis la vérité
à propos de Sarah.
410
00:21:02,378 --> 00:21:04,477
Quelle vérité, Simon ?
De quoi parle-t-il ?
411
00:21:07,415 --> 00:21:10,668
Le veau dans le hangar,
412
00:21:10,670 --> 00:21:11,785
Je l'ai mis là.
413
00:21:11,787 --> 00:21:12,970
Quoi?
414
00:21:12,972 --> 00:21:14,738
Comme tu l'as dit.
415
00:21:15,973 --> 00:21:18,942
Elle devait expier ses péchés.
416
00:21:21,764 --> 00:21:24,515
C'était juste
je la prends...
417
00:21:24,517 --> 00:21:26,115
trop longtemps.
418
00:21:34,743 --> 00:21:36,893
Simon.
419
00:22:02,920 --> 00:22:05,389
Approchez-vous,
maréchal.
420
00:22:05,391 --> 00:22:07,458
je ne veux pas
personne d'autre pour entendre.
421
00:22:11,330 --> 00:22:14,864
je t'ai menti
à propos de quelque chose.
422
00:22:14,866 --> 00:22:16,867
Tu veux dire,
tu n'as pas tué ta femme ?
423
00:22:16,869 --> 00:22:20,387
Oh. Je lui ai mis une balle dans la peau.
424
00:22:20,389 --> 00:22:22,038
C'est ce que j'ai fait.
425
00:22:23,825 --> 00:22:25,458
Seulement...
426
00:22:27,461 --> 00:22:29,930
elle était déjà morte.
427
00:22:33,901 --> 00:22:36,570
C'est une femme fière,
maréchal.
428
00:22:38,589 --> 00:22:41,107
C'est pourquoi j'ai pris
le blâme pour elle.
429
00:22:41,109 --> 00:22:44,444
Elle- Elle ne pouvait pas supporter
pour que personne ne le sache...
430
00:22:44,446 --> 00:22:48,265
elle n'avait pas
la force de continuer.
431
00:22:48,267 --> 00:22:50,517
Est-ce que tu dis
elle s'est suicidée, Amber ?
432
00:22:50,519 --> 00:22:52,052
Non.
433
00:22:54,889 --> 00:22:57,224
Elle abandonne.
434
00:22:57,226 --> 00:23:00,360
Son cœur s'est brisé.
435
00:23:00,362 --> 00:23:02,128
Elle vient de s'allonger...
436
00:23:02,130 --> 00:23:03,263
et est mort.
437
00:23:05,283 --> 00:23:07,050
Je vois.
438
00:23:08,652 --> 00:23:11,754
Maréchal. Maréchal, je-
439
00:23:11,756 --> 00:23:13,540
je ne souhaite pas de honte
sur elle pour ça.
440
00:23:13,542 --> 00:23:15,808
Tu ne le diras à personne, hein ?
441
00:23:17,711 --> 00:23:19,812
Tu les laisseras
continue à réfléchir...
442
00:23:19,814 --> 00:23:22,282
Je l'ai fait, hein ?
443
00:23:23,585 --> 00:23:25,785
Euh, ne t'inquiète pas, Amber.
444
00:23:25,787 --> 00:23:27,221
Je garderai ton secret.
445
00:23:27,223 --> 00:23:28,988
Et la sienne.
446
00:23:53,147 --> 00:23:54,932
Simon est mort.
447
00:23:56,201 --> 00:23:58,535
Neal Amber l'a tué.
448
00:24:00,221 --> 00:24:01,288
L'a-t-il fait ?
449
00:24:43,214 --> 00:24:46,032
Je sais, maréchal.
450
00:24:46,034 --> 00:24:47,934
Tu penses à ce qui s'est passé
à Simon
451
00:24:47,936 --> 00:24:50,888
m'a apporté
à mes genoux.
452
00:24:50,890 --> 00:24:53,090
Mais tu es
faux.
453
00:24:55,042 --> 00:24:57,811
C'était la volonté du Seigneur.
454
00:24:57,813 --> 00:25:00,346
Et mon cœur ne le fera pas
me reproche
455
00:25:00,348 --> 00:25:01,881
tant que je vis.